1
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
"La química lo es todo".

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Energía, elementos, vínculos invisibles.

3
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Y yo, Flavia de Luce.

4
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
heredé mi amor por ambos
química y aventura

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
de mi madre, Harriet,
¿De quién es el laboratorio?

6
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'De hecho, casi nací

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
en una de sus aventuras
durante la guerra,

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
Según mi padre.

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
Mmm. ¡Mmm!

10
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Me alegro de ver
Tu apetito ha vuelto.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
¡Mmmm, mmm!

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Son estos knafehs.
Simplemente no puedo dejar de comerlos.

13
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Oh querido. Soy horrible.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
Bien.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Voy a ver a un hombre por un sello.

16
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
¿Qué, otro?
Éste, cariño mío,

17
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
es una guayana británica
carrete de algodón de dos centavos

18
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
Una vez propiedad del rey Farouk.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Dios, qué emocionante.

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
Mmm.
Adiós, Ratty.

21
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Adiós, Topo.
Mmm.

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
¿Puedo?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Continúe entonces.
Mmm.

24
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
¡Señora!

25
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
¡Ah!

26
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
Ah...

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
Oh.

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
Ánimo, mi amor. Podemos hacer esto.

29
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
¿Havilland?
¿Mmm?

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, ¿qué está pasando?
¡No puedo hablar, cariño!

31
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
Veo.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
No te preocupes, los sacudiremos.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
¿Está bien, cariño?
Sí, está bien.

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Auto.
Bien.

35
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Puedo llevarnos a Londres en cuatro días.
Tres si el viento nos acompaña.

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
Harriet, la próxima vez
El Nido te envía a una misión,

37
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
¿podrías informarme al respecto?

38
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
sabes que no lo soy
permitido discutirlo.

39
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Quizás cuando lleguemos al aeródromo,
Debería tomar el yugo.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Sé que es tu avión, pero...
Vale, supongo que sólo por esta vez.

41
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
Oh. ¡Oh!

42
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Date prisa, cariño, o habrá
Nosotros tres en el avión.

43
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
Bien, ¿listo?

44
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
¡Oh! Listo.

45
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
¿No es ella perfecta?
Ella es.

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
¡Oh!

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

48
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tía.
Dafne y Ofelia.

49
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Buenos días, tía Felicity.
Señora Mullet.

50
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
Bueno, veamos a este bebé.

51
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Chicas, síganme, por favor.

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Deformación del molde.
Pacana.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
felicidad, te presento

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Sí, efectivamente.

56
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Tenemos un nuevo novato en The Nest.

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Creo que ella podría simplemente
- tener las cosas.
- Mmm.

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
Justo entonces. No tengo mucho tiempo.

59
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Nuestro agente en El Cairo
Me regaló este chal.

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Aquí tiene.
Sí.

61
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Vamos a ver...
Mmm.

62
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Derecho, revés. Derecho, derecho, revés.

63
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
Algún tipo de código secreto.

64
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Bien hecho, Harriet.

65
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Esto arruinará el día de Hitler.

66
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
¿Sra. Mullet?

67
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Sí, señora.

68
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Mmm.

69
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Mmm.

70
00:05:08,840 --> 00:05:11,399


71
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Madre me enseñó eso
la química es la historia

72
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
de como todo,
toda la creación,

73
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
se mantiene unido
por lazos invisibles.

74
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Y cuanta más energía
pones en estos bonos,

75
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
más difíciles serán de romper.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Si tan solo fuera el
lo mismo para las familias.

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Flavia, abre.

78
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
¿Cuál es la contraseña?

79
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
¡Abrir! Es una emergencia.

80
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
¿Qué tipo de emergencia?

81
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
¿Qué has hecho?
con las perlas de mamá,

82
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
¿Eres un camarón odioso?

83
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Sabemos que los robaste.

84
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
No soy el guardián de tus baratijas.

85
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Deformación del molde.
Pacana.

86
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
¿Por qué ustedes dos siempre se juntan conmigo?

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
¿Se lo contamos?
Es hora.

88
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
En realidad no somos tus hermanas.

89
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
¿Qué?
Mamá te recogió

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
en el hogar para madres solteras.

91
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
No te creo.

92
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Además todo el mundo siempre dice
Me parezco a Harriet.

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Oh, sí, por eso ella te eligió.

94
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Por el parecido.

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
¡Eso es ridículo!
No, sinceramente.

96
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Nunca olvidaré a mamá...

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Eran las perlas de mamá.

98
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Ella me los dejó.

99
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
¿Quieres saber algo más?

100
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
tu eres la razon
Mamá nunca volvió.

101
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Ella no podía soportar mirar
Tu fea cara un momento más.

102
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Basura.

103
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Cualquier tonto puede ver
Es una mala perforación ordinaria.

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Buenos días, padre, querido.
Ah.

105
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Chicas. ¿No hay señales de Flavia?

106
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Son casi las 12.

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'Charles Darwin dijo una vez

108
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
que la competencia más feroz
para sobrevivir

109
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
proviene de la propia tribu.

110
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Claramente tenía hermanas.

111
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
No, esto no servirá.

112
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Yo siempre digo mejor tres horas.
demasiado pronto que un minuto demasiado tarde.

113
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
A decir verdad, padre,

114
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne y yo estamos bastante preocupados.
sobre Flavia.

115
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Es cierto.
Se está volviendo realmente salvaje.

116
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
¿Salvaje?

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Bueno, ella pasa todo su tiempo
en el laboratorio del tío Tar
haciendo Dios sabe qué.

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Bueno, tu madre amaba
ese laboratorio.

119
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
Ah...

120
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Ella usó las perlas de mamá.
como uno de sus bestiales experimentos.

121
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Y su idioma.
No creerías las cosas
que salen de su boca.

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
¡Gadzooks!

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
El otro día me dijo que...
ponle un calcetín.

124
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- ¡Eh!
- creo
ella lo obtiene de la conexión inalámbrica.

125
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
En realidad, deberían despedirla.
A una escuela adecuada.

126
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Mmm.

127
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
Hola padre. Hermanas, querida.

128
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
Bestia, ¿cómo saliste?

129
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Deberías haberme atado los pulgares
juntos. Imbécil.

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Flavia, una palabra.

131
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
¿Cómo estuvo la realeza?
¿Exposición de sellos, padre?

132
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Eh...
Ibas a examinar

133
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
un par de Jennies invertidas,
¿no lo eras?

134
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Bueno, S-Sí.
No... No está mal, gracias.

135
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Pero la verdadera emoción...

136
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...era un juego completo
de almirantes rodesianos.

137
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
padre es incapaz

138
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
de pensar en sellos y disciplina
al mismo tiempo.

139
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Totalmente sin engomar.

140
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
¡Dios mío! Qué emocionante.

141
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
Aquí estamos. Caliente el horno.

142
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
Conejo al horno y cebolla.

143
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Oh, bueno, gracias, señora Mullet.

144
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Y tengo un regalo especial
para cenar!

145
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
Una tarta de natillas.

146
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Oh. De verdad, señora Mullet,
No necesitas tomarte tantas molestias.

147
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
No hay ningún problema, señor.

148
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Sé cómo las chicas lo desprecian.

149
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
¿Qué es eso?
Un pájaro muerto.

150
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Eso se ve, Flavia.
Me refiero a su pico.

151
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Caray.

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Es una Penny Black, ¿no, padre?

153
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Deshazte de esa cosa.

154
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
¡Inmediatamente!

155
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Por favor, señora Mullet.

156
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
S- Sí, coronel.

157
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
Eso es todo lo que necesito

158
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
ser para deponer pájaros muertos.

159
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
No hemos terminado contigo.

160
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Deformación del molde.
Pacana.

161
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
¡Urgh!

162
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
¡Perro!

163
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
¡Espérame!

164
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
Pequeño, de color marrón,

165
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
con un sello en el pico.

166
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Un centavo negro.

167
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Extraño.

168
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
¿Sí, señorita?

169
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Coloque los brazos de contacto B y C
directamente en los lóbulos de la leva D.

170
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Muy bien. Ahora, por favor...

171
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Explosión.

172
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
¿Podría ser la batería?

173
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Podría ser cualquier cosa.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
señora harriet
cuidó tanto su auto,

175
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
pero después que ella se fue, ella...

176
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
¿Algo anda mal, señorita?

177
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Es sólo que Dafne y Ofelia
decían que fui adoptado.

178
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Familias.

179
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Son un poco como un juego de química.

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Algunas personas,
tus hermanas, por ejemplo,

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
elementos bastante básicos.

182
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Otros son mucho más raros.

183
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Como argón.

184
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Y usted, señorita.

185
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Gracias, perro.

186
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Eh, es,
"Hojas de tres, que así sea"

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
¿verdad?

188
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
¿Hiedra venenosa?

189
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Creo que fue Confucio quien dijo:

190
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"En un viaje hacia la venganza,

191
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
Asegúrate de cavar dos tumbas."

192
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'La mayoría de los químicos tienen un favorito
rincón de su oficio.

193
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Los míos son venenos.

194
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Así es como los antiguos
Los alquimistas practicaban su arte.

195
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
'Calor y vapor.

196
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Acción y reacción.

197
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Escarcha y llamas.

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
No seas tan repugnante, Flavia.

199
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
¡Salir!

200
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
¿No me tratas así?

201
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Después de todos estos años,
pidiendo favores.

202
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, no discutamos.

203
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Solíamos ser tan amigos
¿no?

204
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
No te des aires conmigo,
Jacko.

205
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Después de todo, nos conocemos.

206
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
ya que estábamos en pantalones cortos
en Greyminster.

207
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Eres un repugnante, despreciable...

208
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
Teesdale fue muy amable contigo.

209
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
¿Teesdale? ¿Vieja taza?

210
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Han pasado exactamente 30 años desde...

211
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
Desde que lo matamos.

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
Sea razonable.

213
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
¿Qué son un par de miles para ti?

214
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Debes haber llegado bastante
cuando Harriet-

215
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
¡Ah, ah, ah, ah!

216
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
CIERRE su sucia boca.

217
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Ahora, ¿a qué vas?
que ver con eso, ¿eh?

218
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Golpéame en la cabeza, ¿eh?

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
No lo tienes dentro, Jacko.
No me presiones.

220
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Eso es extraño.

221
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
Oh, Harriet, mi amor, ¿dónde estás?

222
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
querida mía,
todo me está alcanzando.

223
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

224
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
¿Perro?

225
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
¿Eres tu?

226
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Mmm... ¿eres tú...?

227
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
¡Vah-lay!

228
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
'Ese olor. ¡Conozco ese olor!'

229
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
¡Oh!

230
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Hay un cuerpo.

231
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
¡En el jardín!

232
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
¿Dónde está tu padre?

233
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Él es...

234
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
en el coche de Harriet.

235
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Tendré que llamar a la policía.

236
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Buen día.

237
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Usted debe ser la señorita De Luce.

238
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, por favor.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Soy el inspector Hewitt.

240
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Este es el sargento detective Woolmer.
Sargento detective Graves.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
¿Está tu padre en casa?
Él es.

242
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Pero está indispuesto.

243
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Buenos días, señor.
Mañana.

244
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
¿Todo bien, Flavia?

245
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Perfectamente, señora Mullet. Gracias.

246
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Bueno, inspector, supongo que
¿Te gustaría lanzar un dekko al cadáver?

247
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Cadáver, ¿dijiste?

248
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Me temo que sí, señora Mullet. Sí.

249
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Buen Señor.

250
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Sígueme, inspector.

251
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Mmm.

252
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Notarás signos de rigor mortis
y lividez.

253
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Así como los primeros signos
de putrefacción.

254
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Gracias, señorita de Luce.

255
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

256
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Gracias.

257
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Cuando estés listo, descúbrelo
- donde está el padre.
- Sí, señor.

258
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
¿Grafito?

259
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Sí, así es, señorita.

260
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Tal como lo usan
en los lápices de tu escuela.

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Pero la policía lo usa para-
Huellas dactilares.

262
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Y ese sería luminol,
Se utiliza para realizar pruebas de hemoglobina.

263
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Señorita de Luce,

264
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
¿Crees que podrías encontrar a alguien?
¿Quién podría prepararnos una taza de té?

265
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
¿Crees que podrías
¿Conseguiste hacer crujir algo?

266
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Veré qué se puede arreglar.
Inspectora.

267
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Gracias.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Ah, y lo haremos.

269
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
No es necesario que vuelvas a salir.

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
Así es como es.

271
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
La única mujer a la vista
se alista rápidamente

272
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
salir al trote y hervir un poco de agua.

273
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Mueve algo...

274
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
¿Por qué me toma, por un vaquero?

275
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
¿No deberías estar desayunando?

276
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
La policía pide té.
¿Té?

277
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
¡Pero no he hecho galletas!

278
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
No debería hacer ningún gran esfuerzo.

279
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
Galletas.

280
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Galletas, ahí estamos.

281
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Oh, cuatro huevos, claro.

282
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
Largarse.

283
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Lo siento, llego tarde.

284
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Tuve que hablar con la policía.

285
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Sobre el cuerpo.

286
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Que encontré en el jardín.

287
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Asesinado, muy probablemente.

288
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Bueno, ¿quién fue entonces?

289
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Ni idea.

290
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
¿Había mucha sangre?
Ni una gota.

291
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
¿Cómo murió entonces?

292
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Mi dinero está en veneno.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Tal vez comió algo
de la cocina de la señora Mullet.

294
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
En realidad,
Noté que faltaba un trozo de pastel.

295
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
¿Alguno de ustedes comió algo?

296
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
No, por supuesto que no.

297
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Oh.

298
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Disculpe. ¿El teléfono?

299
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
esta en el armario
- debajo de las escaleras.
- Gracias.

300
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
¿Quién es ese?
individuo extremadamente atlético?

301
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Ese es el sargento detective Graves.

302
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Creo... creo que solo me voy
para ir a cambiarme el jersey.

303
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Mejor ponte un poco de lápiz labial.
mientras estás en ello.

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Te ves un poco pálido.

305
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Juez de instrucción.

306
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

307
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Primer cadáver, siempre el más duro.

308
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Se queda contigo más tiempo.

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Buenos días, Fred.

310
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Buenos días, inspectora.

311
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
¿Alguien que conozcamos?

312
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
No lo parece.

313
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Sin identificación, bolsillos vacíos.

314
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Oh.

315
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Tenemos razones para creer que puede
He viajado recientemente desde Noruega.

316
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Típico, ¿no?

317
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Malditos noruegos.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
¿No pueden morir en casa?

319
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Bastante.

320
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
¿Te importaría especular?
en el momento de la muerte?

321
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
Uf...

322
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Eh...

323
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
¿Tienes una idea?

324
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
¿Medianoche?

325
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mmmm.

326
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Eh...

327
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
¡Te lo advierto! ¡Aléjate!
¡Perro!

328
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Lo entiendo, señor.
Todavía necesito tus huellas dactilares.

329
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
Paso atrás.

330
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Tranquilo, Dogger.

331
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Lo tengo cubierto.

332
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Señorita de Luce.

333
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
¿Eres tu? Eres... No te muevas.

334
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Lo siento mucho.

335
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
¿Está roto?

336
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Lo tomé prestado ayer
cortar un poco de hilo,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
y podría haber atascado la hoja.

338
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Señorita de Luce!

339
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Una palabra, si se me permite.

340
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
¿Quién era ese hombre?
¿Con quién estabas hablando?

341
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Perro.

342
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
¿Nombre de pila?

343
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

344
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
flavi...

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
Señorita de Luce,

346
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
te lo advierto,
No toleraré ninguna frivolidad.

347
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Sirvo a Su Majestad el Rey Jorge VI,

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
y el rey Jorge VI
No es un hombre frívolo.

349
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
¿Me expreso bastante claro?

350
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Sí, inspectora.

351
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Su nombre es Arthur, Arthur Dogger.

352
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
Arturo Dogger.

353
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
¿Y él es el jardinero aquí?

354
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Bueno, ahora sí.

355
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
¿Ahora?

356
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
era estudiante de medicina
antes de la guerra.

357
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Él y mi padre eran prisioneros de guerra.
juntos en la caída de Singapur.

358
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Pasó un tiempo en el campo de prisioneros de Changi.

359
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Y luego...

360
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger fue puesto a trabajar
en el ferrocarril de la muerte en Birmania.

361
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Qué espantoso.

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Cuando regresó,

363
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
sus nervios estaban...

364
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
¿Quieres decir eso?

365
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
tal vez, señor Dogger
¿Es más feliz en el jardín?

366
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Ahora, señorita de Luce,

367
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
¿Quién descubrió el cuerpo?
Hice.

368
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
Bueno,
Debe haber sido un shock terrible.

369
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
¿Choque?

370
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
es lo mas interesante
eso me ha pasado alguna vez.

371
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
Devastador.

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
¿Qué estás sugiriendo?

373
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
¿Cerrar los ojos?
No, señor.

374
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Oh.

375
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Coronel de Luce, señor.

376
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Lo encontré en la cochera, señor,
escondido en un viejo automóvil.

377
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
¡¿Y tú quién eres?!
¿Por qué estás en mi casa?

378
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Bueno, inspector Hewitt.

379
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Policía de Hinley, señor.

380
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
Bien, bueno...

381
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
¿Hay algún problema, inspector?

382
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Uh, se podría decir eso, señor.

383
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Ha aparecido un cadáver
en tu jardín.

384
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
¿Asesinado?

385
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Bueno, nosotros- nosotros-
Aún no lo hemos comprobado.

386
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Mmm.

387
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
¿Puedo hacerle algunas preguntas, señor?

388
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Sí, claro.

389
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Estabas fuera de la casa.
¿Desde anoche?

390
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
Sí, bajé a la cochera.

391
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
donde el sargento detective
me encontró.

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
¿Recuerda a qué hora se fue, señor?

393
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, fue por ahí, uh,
tres de la mañana.

394
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
¿Te importaría decirme qué?
estaba haciendo allí, señor?

395
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Me importa mucho.

396
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Oh, de hecho.

397
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
¿Viste a alguien más por ahí?
Ni un alma.

398
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Y finalmente, señor, ayer,
¿Contenía algo?

399
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
eso te pareció...

400
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
bueno, ¿inusual o extraordinario?

401
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
¿Quizás incluso sospechoso?

402
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
No, no se me ocurre nada.

403
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
Bueno...

404
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Estaba ese pájaro muerto.

405
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
¿Pájaro, dices?

406
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Con un Penny Black en el pico.

407
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
¿No es así, padre?

408
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
¡Padre!
Flavia.

409
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Por favor no hagas una escena
hay una buena chica.

410
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Tu padre ha aceptado
para venir con nosotros a la estación

411
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
para responder algunas preguntas más.

412
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
¿Por qué no puede responderlas aquí?
Este es el procedimiento policial estándar.

413
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Ahora, no te olvides de la iglesia.
Mañana por la mañana, ¿eh?

414
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
¿Se quedarán con él?

415
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Espero que no, señorita.

416
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
¡Se han llevado a papá!

417
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
Bueno, seguramente no lo harán.
conservarlo. Es un De Luce.

418
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
¿Qué?

419
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
-Está bien, Flavia.
¿Dónde está tu sentido común?

420
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Debe haber algo que puedas hacer.

421
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
'Pensar.

422
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
¡Pensar!'

423
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
¿Teesdale?

424
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
¿Vieja taza?

425
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Han pasado exactamente 30 años desde que...

426
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
Desde que lo matamos.

427
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Un evento como ese
Seguramente habría aparecido en los periódicos.

428
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Vamos, Gladys.

429
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
Tenemos trabajo que hacer.

430
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
¡Oh! Lo siento, Flavia.

431
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
¡Lo siento, Tom!

432
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
¿Hola? ¿Señorita Mountjoy?

433
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
¿Bien?

434
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
¿Qué es?

435
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
¡Habla, niño!

436
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Deseo leer el periódico
archivos, por favor.

437
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
¿Qué quiere una niña?
con una hemeroteca?

438
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
he descubierto que es mentira
envuelto en detalle,

439
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
como una pastilla de caballo en una manzana,

440
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
baja con mayor facilidad.

441
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Es para mi tía Marjorie.

442
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Ella tiene glaucoma.

443
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Pobrecita.

444
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Ella quería que buscara la fecha de
el picnic de St Tancred en 1920.

445
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Ese es el año en que sus begonias-

446
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Aquí no hay lugar para ellos.

447
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
entonces están amontonados en el viejo cobertizo,

448
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
si las ratas no se los han comido.

449
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
Cerramos en diez minutos.

450
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

451
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Anuarios escolares del padre.

452
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
¡Espantar!

453
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
La crónica de Hinley.

454
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

455
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

456
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
un popular profesor de latín
en la escuela Greyminster,

457
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
cayó y murió el lunes
desde la Torre Greyminster

458
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
en un accidente
eso se esta describiendo

459
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
simplemente inexplicable."

460
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
"Dijo uno de los chicos,

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'Subió al parapeto,

462
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
Nos hizo el saludo romano.

463
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", gritó,

464
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
y descendió."

465
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
¡Vale!

466
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
Se acabó el tiempo.

467
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Señorita Mountjoy, debe saber latín.

468
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
¿Qué significa "vale"?

469
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Segunda persona singular imperativo

470
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
del verbo "valere", despedirse.

471
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
En otras palabras...

472
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
¿Adiós?

473
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Precisamente.

474
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
¡Maldita sea!

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Él se me adelantó.

476
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
..perdiendo tu tiempo.

477
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
No hay ningún noruego alojado aquí.

478
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Eso dices, pero si pudiera simplemente
echa un vistazo a tu registro.

479
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Maldita sea, estoy tratando de
Dirige un negocio aquí, inspector.

480
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Señor Tully, yo soy la ley.

481
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Exijo ver su registro.

482
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Bueno, sólo tengo un invitado.
Habitación tres.

483
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
¿Cuál es su nombre?
F X Sanders.

484
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
¿Sanders?

485
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Eso no suena muy noruego.
Eso es lo que he estado diciendo.

486
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Dígame, señor Tully,

487
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
¿Este Sanders tiene el pelo rojo?

488
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Rojo como el ruibarbo.

489
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Muéstrame su habitación.

490
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Bueno,
Tendré que conseguir las llaves de repuesto.

491
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
¿Has visto las llaves por algún lado, amor?

492
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Entonces, Sanders podría ser un alias.

493
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insulina.

494
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Entonces, el señor Sanders era diabético.

495
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
¿Pero dónde está la jeringa?

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Estocolmo.

497
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Ámsterdam.

498
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

499
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
¿No es eso en Noruega?

500
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
Hay algo aquí.

501
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
¡Criadores!

502
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
¿Asesinado?

503
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
¿Pero quién pagará su habitación?
Maldito infierno.

504
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
¿Señor Sanders?

505
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Esta es la policía.

506
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Pensé que habías dicho que estaba muerto.

507
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Escuché algo.

508
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
¡Hola, inspector!

509
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Señor Tully.

510
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Maldito infierno.

511
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, no lo toleraré

512
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
más interferencia en mi
investigación. ¿Lo entiendes?

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
¡Dios mío!
¡Oh! Cuidado, señor.

514
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Dedos de mantequilla.

515
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Aquí está su cámara, señor.
Ah. Gracias.

516
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Ahí tienes.
Gracias.

517
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
No más intromisiones.

518
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
¿Está eso claro?

519
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Sí, inspectora.

520
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
¡Lo siento, Gladys!

521
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Inspector.

522
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Sí, señor Dogger.

523
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
todo esto va a tomar
Un poco más de lo que esperábamos.

524
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
¿Qué estaba haciendo el inspector aquí?

525
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Están acusando a mi padre de asesinato.

526
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
¿Qué?
Oh, no puedo soportarlo.

527
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Lo colgarán.
Todo esto es culpa tuya.

528
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
¿Mi culpa?

529
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Tenías que ir a decírselo al inspector.
sobre ese estúpido pájaro.

530
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
No puedo retractarme ahora.

531
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Litio...

532
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidio...

533
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Estroncio...

534
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
Bario...

535
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
¿Enterrarlo en NUESTRO cementerio?

536
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
Lucas 6:36. "Sed, pues, misericordiosos".

537
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
Puede conservar su misericordia, Vicario.

538
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
el fue encontrado
en el jardín de los De Luces.

539
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
No tenemos que enterrarlo aquí.

540
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

541
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Vicario.

542
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Ah, ahí está Max, el chismoso del pueblo.

543
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
Jessamine Neep, estrangulada.

544
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Tú- Mencionaste
¿Algo sobre un pozo romano?

545
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
¡Haro, Max!
Haroo, mon vieux.

546
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Terribles noticias en Buckshaw.
Oh sí.

547
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Máximo...

548
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Oh, señor Pemberton,
¿Puedo presentarles a Flavia de Luce?

549
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
¿Cómo estás?
¿De Luce?

550
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
¿Del Buckshaw de Luces?
Así es.

551
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
¡Oh, pero esto es maravilloso!

552
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
estaba esperando
para hacer una visita a Buckshaw.

553
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Verás, soy un gongoozler.

554
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
¿Disculpe?

555
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Es como buscar canales en los trenes.

556
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Bueno, no, no, no sólo canales,
todo tipo de vías fluviales.

557
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Conductos, arroyos,

558
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
lagos ornamentales,
Muy parecido al suyo en Buckshaw.

559
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Pero nuestro lago se llenó hace años.

560
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Esperaba hablar con tu padre.
sobre tomar algunas fotografías.

561
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Por favor dile que me quedaré en
los Trece Drakes hasta el martes.

562
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Creo que quizás te vi allí.

563
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Em... Posiblemente.

564
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, ¿sabes por casualidad?
¿Dónde vive la señorita Mountjoy?

565
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
¿Qué quieres con ella?

566
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Se le cayó esto en la iglesia.

567
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Y yo solo quería
para devolvérselo,

568
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
pero no sé dónde vive.

569
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, en Brick Lane.

570
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
El que parece
la casa de una bruja.

571
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
Gracias, Max.

572
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Buenos días, señor Pemberton.

573
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Triste historia, la de Luces.

574
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
La madre, Harriet,
Era aviadora.

575
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Ella desapareció en Nepal
durante la guerra.

576
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Su cuerpo nunca fue recuperado.

577
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
¿Qué estás haciendo aquí?

578
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Sólo quería hablar contigo.

579
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
¿Qué pasa?

580
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
¿Por qué saliste de la iglesia?

581
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Eso no es asunto tuyo.

582
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
tenía algo que ver
con el extraño

583
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
cuyo cuerpo encontré en el jardín,
¿no?

584
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
¿Lo encontraste?

585
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Sí.

586
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Entonces dime...

587
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
¿Tenía el pelo rojo?

588
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Sí.
¡Lo sabía!

589
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Lo vi en los Trece Drakes,

590
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
pavoneándose,

591
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
Esos ojos fríos y azules.

592
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Sabía que sólo podía ser
Horacio Bonepenny.

593
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
¿Horacio Bonepenny?

594
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. ¿Quién es él?

595
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
El monstruo que mató a mi tío.

596
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
¿Su tío era el señor Teesdale?

597
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Así es.

598
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Fue asesinado.
¿Asesinado?

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Por esos dos chicos,

600
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
tan seguramente como si lo hubieran hecho
Clavó una daga en su corazón.

601
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
¿Quién era el otro?

602
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
todos tenian apodos
en ese club de estampillas.

603
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

604
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny era huesudo.

605
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
El otro se llamaba...

606
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
Ah, yo...

607
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
Vamos, Jacko.

608
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
No te des aires conmigo,
¡Jacko!

609
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
No lo tienes dentro, Jacko.

610
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
No me presiones.

611
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

612
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'No lo creo.

613
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
No creo que padre sea
capaz de matar a cualquiera.

614
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"El robo de un sello raro
de la Colección Real

615
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
trajo un final triste a la mayoría
prestigiosa exposición del año.

616
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
el sello,
conocido como el Vengador Naranja,

617
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
se considera invaluable
debido a su suprema singularidad."

618
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Pero si este es el único
Vengador Naranja en el mundo,

619
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
¿Cómo tengo dos de ellos?

620
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
¿Y dónde está el Penny Black?

621
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
El camerino de Harriet.

622
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Sellado cuando ella nos dejó.

623
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'En ocho años, ninguno de nosotros
se ha atrevido a intentar abrirlo.

624
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
¡Qué bien hecho, Flavia!

625
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Ahora, ¿potasio?

626
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
¡Bien hecho, chica inteligente!

627
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
¿Quién da cuerda a este reloj?

628
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
¿Padre?

629
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
¿Cada día?

630
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"En honor a la bebé Flavia,

631
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
nuestro nuevo novato...

632
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
De tus amigos en The Nest."

633
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'¿En el nido?'

634
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
Yo siempre digo,

635
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
mejor tres horas antes
más de un minuto tarde.

636
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
padre nunca lo haría
deja que un reloj corra lento.

637
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'A menos que...

638
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'¿Qué tenía este sello?
¿Eso asustó tanto a mi padre?

639
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Mi padre me dijo una vez que los sellos
se imprimen en filas de 20 por 12.

640
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Cada sello lleva
un identificador de dos letras,

641
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
comenzando con aa
en la parte superior izquierda de la hoja,

642
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
terminando con TL en la parte inferior derecha.'

643
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Un centavo. Ese es el precio.

644
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Un centavo H.

645
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
¡Bonepenny H!

646
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'Horacio Bonepenny.'

647
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
Horacio Bonepenny,

648
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
El monstruo que mató a mi tío.

649
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
¡Cierra tu sucia boca!

650
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
¿Qué vas a hacer?
con eso? ¿Golpearme en la cabeza?

651
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
Eres un vil, despreciable...

652
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
No me presiones.

653
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
¡Criadores!

654
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
¡Ey!
¡Sigue moviéndote!

655
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
¡No es mío!
Déjalo fuera, amigo.

656
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Hola señorita.

657
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
¿Perdiste a tu gatito?

658
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Mi nombre es Flavia Sabine de Luce,

659
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
y estoy aquí para confesar un asesinato.

660
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Es bastante sencillo, inspector.

661
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Escuché un ruido en el jardín,
y salí a investigar.

662
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Y alguien saltó hacia mí
desde las sombras y-

663
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
¿Las sombras? ¿Dónde exactamente?

664
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Detrás del cobertizo para macetas.

665
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Estaba luchando por liberarme,

666
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
cuando hubo un repentino
gorgoteo en su garganta, como...

667
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...como un hombre que sufre
un infarto de miocardio.

668
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
¿Un qué?

669
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Un infarto.

670
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste luchando?

671
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
con este hombre enfermizo y moribundo

672
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
antes de que te dieras cuenta
¿Lo habías asesinado?

673
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Estoy escuchando.

674
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
No te digo otra cosa
hasta que hable con el padre.

675
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Eso está fuera de discusión.

676
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Mire, inspectora.
¿Por qué no hacemos un trato?

677
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
¿Qué tipo de trato?
Me dejas hablar con el padre,

678
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
y te diré todo lo que sé
sobre la víctima.

679
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Escucha, Flavia...

680
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Era diabético.

681
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Sí. Lo sabemos.

682
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Porque eso es lo que hacemos aquí.

683
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
en la policía de Hinley.

684
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Investigamos los hechos

685
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
de manera minuciosa,
manera imparcial y eficiente.

686
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
No, eh...

687
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
No hay mucho que puedas decirnos...

688
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...sobre los recién fallecidos
Señor Sanders.

689
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Excepto que parece...

690
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...su verdadero nombre.

691
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Padre.
No, por favor, inspector.

692
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Te lo ruego, llévatela.

693
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minutos, Flavia.

694
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
No más.

695
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
¿Quién te trajo aquí? ¿A él?
Vine por mi cuenta.

696
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
¡Oh, buen Señor!
Mira, padre.

697
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
No tenemos mucho tiempo.

698
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Escuché tu pelea
con Bonepenny.

699
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Sé que lo estaba intentando
para chantajearte.

700
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Por eso le dije al inspector
que lo maté.

701
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
¡¿Tú qué?!

702
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
No pueden colgarme, ya ves.
Soy menor de edad.

703
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
quiero que sepas
No te culpo por lo que hiciste.

704
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Estoy seguro de que era un hombre terrible.
y merecía plenamente morir.

705
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
¿De verdad crees

706
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
que tu padre
es capaz de asesinar?

707
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Entonces ¿por qué Bonepenny dijo que tú
¿Mató a su maestro, Sr. Teesdale?

708
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Yo era un niño solitario en la escuela.

709
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Una nostalgia insoportable.

710
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Si no hubiera sido por
nuestro maestro latino, el señor Teesdale,

711
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
yo... no lo sé
si hubiera sobrevivido.

712
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Fundó el Club Círculo Mágico.

713
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
como una forma de ayudar
Esos chicos que no encajaban.

714
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Bien hecho, Jacko.

715
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
¿Quién es el siguiente?

716
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
"Fue allí donde conocí por primera vez
Horacio Bonepenny.

717
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Era aún más inadaptado
que yo.

718
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony era un... prestidigitador nato.

719
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
'La caída francesa.

720
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
El pañuelo embrujado.'

721
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'La luz fantasma'.

722
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
¡Guau!
¡Bien hecho!

723
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
"Él los conocía a todos".

724
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
¿Eras un prestidigitador?

725
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
No, no, no, no.
Ésa era la pasión de Horace.

726
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
El mio fue por algo
mucho más emocionante.

727
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Filatelia.

728
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Otra de las pasiones de Teesdale.

729
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penique negro.

730
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
En perforado.

731
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, supongo.

732
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
"Pero había otro maestro en
Greyminster que podría superarlo.

733
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Nuestro director, el doctor Kissing.
Allá. Allá. ¿Verás?

734
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'La mayor parte de la colección de Kissing
era bastante común y corriente,

735
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
excepto un sello.

736
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Un sello de valor inestimable.

737
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Era nuestro deseo más ferviente
para echar un vistazo a ese sello.

738
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Y luego...

739
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...una noche fatídica...

740
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
En este momento,

741
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny había encontrado un...
nuevo amigo y cómplice.

742
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
'Un niño mayor llamado Bob Stanley

743
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
con quien había comenzado a
pasar todo su tiempo.'

744
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Hola Bony. Chelín.

745
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
Hola Bony. Chelín.

746
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Ahora, como te dije antes,

747
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
mi abuelo era socio
en la empresa PKP,

748
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Besos y Petch.

749
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Únicos impresores de correo británico.
Sellos de la época de la reina Victoria.

750
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Ahora, en 1841, un grupo terrorista

751
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
logró entintar un conjunto de sellos naranjas

752
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
con el objetivo de provocar una violenta
levantamiento contra la reina.

753
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Ahora bien, esto fue en un momento

754
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
cuando un simple sello podría
inspirar una revolución.

755
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
La trama fue descubierta,

756
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
y los sellos destruidos.

757
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Todos menos uno.

758
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
que estaba reservado para la reina Victoria

759
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
como recuerdo de ella
escapar de la muerte.

760
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Sin embargo, había otro sello,

761
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, desde la esquina opuesta,

762
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
que mi abuelo
guardado en secreto para sí mismo,

763
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
un sello de valor invaluable...

764
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...que mi abuelo
dejado a mi padre,

765
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
y mi padre me dejó.
Ahí, ¿ves?

766
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
¡Un centavo!

767
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

768
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Si el rey no puede tenerte...

769
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
... ¡el diablo debe hacerlo!
¿Qué estás haciendo?

770
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
¡Oh!

771
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
¿Qué... qué has hecho?

772
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, ¿qué has hecho?

773
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Está bien, señor. Es sólo un truco.

774
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Ahora todos ustedes necesitan ayudar
yo para recuperarlo.

775
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Si todos unimos nuestras manos y oramos...

776
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Vamos, Jacko. Y tú, Bob.

777
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
No es gracioso, Bony.

778
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Simplemente unan sus manos y formen un círculo.

779
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Basta ya de esta insolencia. ¿Mmm?

780
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Vuelve a poner el sello.
¡Pero señor!

781
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Vuelve a poner el sello.

782
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
Está bien.

783
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Tendré que hacerlo yo mismo.

784
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Vuelve, vuelve,
Oh, Reina Naranja.

785
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
¡Ven y muéstranos dónde has estado!

786
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
¡Ah!

787
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Allá. ¿Verás?

788
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Pero este no es el Vengador.

789
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
¿Qué?
¿Qué?

790
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Es un centavo de Canadá.
¿Qué?

791
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Lo... lo siento, señor. Debo haber...

792
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
¿Dónde está el sello?

793
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
¿Dónde está el sello?

794
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Lo siento, señor.
Ha funcionado antes muchas veces.

795
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Eres un desgraciado.

796
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Salir. Seguir. ¡Acostarse!

797
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
¡Todos ustedes, salgan!

798
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Lo siento mucho, Jacko.

799
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
no soy yo
deberías disculparte.

800
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
¿Teesdale?

801
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Director, yo-yo...

802
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Habrá que castigarlos.
Todos.

803
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'Los azotes no dolieron
casi tanto

804
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
como la vista
de la angustia del señor Teesdale.

805
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
Él sintió...

806
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...responsable, ya ves.

807
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Y luego, al día siguiente...

808
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
¡Mira! ¡Allá arriba! ¡En la torre!

809
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
yo digo...

810
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
¿Es ese el señor Teesdale?

811
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
"Parecía un profeta
De un antiguo manuscrito.

812
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
¡Valle!

813
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Fue un asesinato.

814
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny y yo lo asesinamos.

815
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
tan seguramente como si lo hubiésemos arrojado
desde la torre con nuestras propias manos.

816
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
¡Pero tú no tuviste nada que ver con eso!

817
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Era simplemente un querido y buen hombre.

818
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
un inocente engañado.

819
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Cuando regresé a mi habitación,

820
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
encontré algo extraño,
Uh, punto pegajoso en mi manga.

821
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
Me di cuenta inmediatamente
lo que había sucedido.

822
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny no había
destruyó el sello.

823
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Lo había pegado en mi puño,

824
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
y luego lo recuperé más tarde
cuando me estrechó la mano.

825
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Y yo...

826
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
dijo...

827
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
..nada.

828
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
El honor del colegial.

829
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Y toda esa podredumbre.

830
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
¿Qué pasó con Bonepenny?

831
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Se fue poco después.

832
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
¿Y Stanley?

833
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Él también se fue.

834
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Escuché que había muerto cuando
su barco fue torpedeado en la guerra.

835
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
No había pensado en ninguno de los dos.
en años.

836
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Y luego la semana pasada
en la exposición...

837
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'Estaba estudiando algunos artículos
de la colección del rey.

838
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
Y ahí estaba.

839
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
el gemelo

840
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
del sello de Kissing.

841
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Pensé que lo había imaginado
Bonepenny, pero...

842
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
¡Bonepenny robó el sello del rey!

843
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Cuando apareció la agachadiza
en nuestra puerta,

844
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Sabía que vendría.

845
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe era mi apodo en
escuela, o Jacko para abreviar.

846
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
El pájaro fue una advertencia, ya ves.

847
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
¿Pero por qué? ¿Qué quería de ti?

848
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Chantaje.

849
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
los sellos
eran demasiado famosos para venderlos,

850
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
y por eso quería que los comprara,

851
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
amenazando con incriminarme
por ambos robos si no lo hacía.

852
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
lo tenia todo planeado
hasta el último detalle,

853
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
como uno de sus trucos de magia.

854
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
¿Qué le dijiste?
La verdad.

855
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Que no tengo dinero.

856
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Todo está ligado a los impuestos.

857
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Quizás tenga que vender Buckshaw.
¡¿Qué?!

858
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Pero seguramente escuchaste todo eso.
cuando escuchabas en la puerta?

859
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
¡No escuché esa parte!
Dogger me interceptó.

860
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
¿Dogger estaba allí?

861
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Sí.

862
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Eso es lo que más temía.

863
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Que pensaría que estaba en peligro.

864
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Que él...

865
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Se acabó el tiempo, me temo.
Por favor, inspectora.

866
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Sólo 5 minutos más.
Lo siento, Flavia.

867
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Valle.

868
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
¡Oh!

869
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
Está bien.

870
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
Flavia...

871
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. ¡Flavia!

872
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Ánimo, querida.

873
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
¿Inspector?

874
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
¿Una palabra?

875
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Su nombre era Horacio Bonepenny.

876
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Sí. Gracias.

877
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
solo estaba hablando con
Patio de Escocia.

878
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Al parecer, Bonepenny
Es un estafador muy conocido.

879
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
¿Por qué no crees que lo maté?

880
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Por muy inteligente que seas, Flavia,

881
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
no creo
Eres capaz de asesinar.

882
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Y no era un corazón idiota
que mató a Bonepenny.

883
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
Entonces el pastel.

884
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Lo envenené y él se lo comió.

885
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Según el informe,
era un pastel perfectamente normal y corriente.

886
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Obviamente nunca has probado
una de las natillas de la señora Mullet.

887
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
¡Es todo tan injusto!

888
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
No tienes ni una pizca de evidencia.
contra mi padre.

889
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Lo siento Flavia.

890
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
pero tu padre
acaba de confesar el asesinato.

891
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Señora Mullet, ¿puedo hablar con franqueza?

892
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
Se trata de Dogger.

893
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Acerca de cuando él era
un prisionero en la guerra.

894
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
¿Dogger alguna vez mató a alguien?

895
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Quiero decir, además del enemigo.

896
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Tu padre...

897
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...le salvó la vida una vez.

898
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Lo sacó de un tanque en llamas.

899
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Entonces Dogger hizo lo mismo por él.

900
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Un tipo del ejército se volvió loco,

901
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
intentó matar al coronel
con un machete.

902
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Perro...

903
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...se encargó de ello.

904
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Después,
no podía recordar nada.

905
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Fue el comienzo de sus hechizos,
Ya ves.

906
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
las cosas que sucedieron
por allá...

907
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Ningún hombre debería jamás...

908
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
No sólo hombres.

909
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Tu madre.

910
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
¿Harriet?

911
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
¿La conocías?

912
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
trabajé con tu madre
durante la guerra.

913
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Muy secreto.

914
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Después de que tu madre se fue...

915
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
Me enviaron aquí.

916
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
No sabía lo primero
sobre la limpieza.

917
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
Gracias a Dios por esto.

918
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Señora Mullet, ¿qué es...?

919
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...¿El Nido?

920
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Bebe ahora.

921
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Y directo a la cama.

922
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
"Era simplemente un inocente".

923
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
'Fue asesinado...

924
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
por esos dos chicos.

925
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
Simplemente no cuadra.

926
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
¡Valle!

927
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
¿Es ese el asilo de ancianos Rook's End?

928
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Me gustaría hablar con el Dr. Kissing.

929
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
es la señora escombros
de la escuela Greyminster,

930
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
llamando para preguntar si estará
Este año viene para el Día del Premio.

931
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
¿Dr. Besos?

932
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Él todavía está vivo.

933
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
'"Dijo uno de los chicos,
Subió al parapeto,

934
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
Nos hizo el saludo romano.
¡Vale! gritó."'

935
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Eh...

936
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
¡Argh!

937
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
¿Qué fue eso?

938
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
¿Escuchaste eso?

939
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Explosión.

940
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
¿Qué tenemos aquí?

941
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Una bata.

942
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eurgh...

943
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
¡Y un birrete!

944
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
¡Guau!

945
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
¡Vuela, Gladys, vuela! ¡Cortejar!

946
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
¿Cuál es la contraseña?

947
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
Cianuro.

948
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Perro, ¿qué pasa?

949
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Señorita Flavia,
Sabes que tengo momentos en los que estoy...

950
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...¿no soy del todo yo?

951
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Tuve uno de esos momentos
en la noche que...

952
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Y ahora han cobrado
El coronel de Luce con él.

953
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Perro.

954
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Dime todo lo que recuerdas

955
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
sobre la noche
que el extraño fue asesinado.

956
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
Yo estaba en mi habitación.

957
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Escuché voces.

958
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Fui al estudio del coronel.

959
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
Había alguien en el pasillo.

960
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Ese era yo. Yo estaba en el pasillo.

961
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
¿Eras tú?

962
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
No importa.

963
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
¿Qué pasó después de que me fui?

964
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Salió un hombre
y pasó junto a mí.

965
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Podría haberme acercado
y lo tocó.

966
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Estaba hablando solo y...
comiendo un trozo de pastel.

967
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
¡Sabía que no era uno de nosotros!

968
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
¿Entonces qué?

969
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Fuegos artificiales.

970
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
¿Fuegos artificiales?

971
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine rueda, se dispara.

972
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Debe haber habido una feria en la ciudad.

973
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
No hubo feria en la ciudad.

974
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
¿Está seguro?
Confía en mí.

975
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Tengo 11 años. Sé cuándo son las ferias.

976
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
¿Qué pasó después?

977
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Me quedé dormido.

978
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Cuando me desperté,
Estaba en el césped.

979
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
Estaba mojado.

980
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Y mi cabeza se sentía extraña...'

981
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'...como lo hace
después de uno de mis malos giros.

982
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Y te preocupa que...

983
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
durante tu mala racha,

984
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
¿Podrías haber matado al extraño?

985
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
¿Quién más estaba allí?

986
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
¡Sientente! Háblame, cariño.

987
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
¿Qué ocurre?
Es demasiado espantoso para expresarlo con palabras.

988
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Eh...

989
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
Conseguiré un poco de loción de calamina.

990
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Quizás quieras empezar a cavar
Esa segunda tumba, señorita.

991
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, come algo, cariño.

992
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
No puedo. Duele demasiado.

993
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
¿Solo un poco de avena?

994
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Sensualmente...

995
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Lo siento mucho.

996
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
¿De qué te arrepientes?

997
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Parece muy doloroso.

998
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
¡Buen dios! ¿Quién es ese?

999
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Está bien. Lo conozco.

1000
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Eso no es nada tranquilizador.

1001
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
¡Buenos días Flavia!

1002
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
Oh querido. ¿Fiebre del heno?

1003
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Un resfriado, me temo.

1004
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
¿En qué puedo ayudarte?
¿Señor Pemberton?

1005
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
encontré algo en el local
Archivos que hicieron que mi sangre palpitara.

1006
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
¿Sabías que Buckshaw's
Lago enterrado

1007
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
fue diseñado por Capability Brown?
¡Sí!

1008
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Los planos están en el estudio del padre,
- en realidad.
- Oh, Dios mío.

1009
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
¿Crees que podría simplemente tomar
¿Una foto rápida de ellos?

1010
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Quizás con ustedes tres.
Emm...

1011
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Sería una verdadera pluma en mi gorra.

1012
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
con el
Federación de Vías Navegables Interiores.

1013
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Ahí está Dogger. Podría preguntarle.

1014
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Oh, no, no. No-
No molestes a un trabajador. ¡Hola!

1015
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
No, fue sólo un pensamiento.

1016
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Gracias Flavia.

1017
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Fue un placer conocerte.
Nos volveremos a encontrar alguna vez.

1018
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
¿Una visita, señorita Flavia?

1019
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Su nombre es Pemberton.

1020
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Es un gongoozler.

1021
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Quería ver los planos.
del lago enterrado.

1022
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Estás bastante seguro de que eso es lo que
¿Le interesa?

1023
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
¿Qué quieres decir?

1024
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Hay un cierto tipo de persona,

1025
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
hacks de tabloides, comerciantes de difamación,

1026
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
traficantes de escándalos,
los llamados periodistas,

1027
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
eso hará cualquier cosa por una historia...

1028
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
especialmente cuando
hay un asesinato involucrado.

1029
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Yo... no pensé en eso.

1030
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Hablando de eso,

1031
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
El inspector llamó antes.

1032
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Están trasladando al coronel.
a Londres mañana.

1033
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
¿Londres?
Mmm.

1034
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Y la prisión será su fin.

1035
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
¿Qué vas a hacer?

1036
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Voy a entregarme.

1037
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Espera.

1038
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
Dogger, ¿qué es eso que tienes en el cuello?

1039
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Ah, yo...

1040
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Lo conseguí la noche que me desmayé.

1041
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
¿Puedo echar un vistazo?

1042
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Perro.

1043
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
No te desmayaste.

1044
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Fuiste premiado.

1045
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
¿Era?

1046
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Alguien te golpeó en el cuello.

1047
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Con un zapato, por lo que parece.

1048
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Pero si realmente estuviera noqueado,

1049
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
entonces yo-
No podrías haber matado a nadie.

1050
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
perro,
¿Sabes dónde está el Fin de la Torre?

1051
01:05:34,720 --> 01:05:36,319


1052
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
¡Hola! ¿Estás perdido?

1053
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Um... Ven y únete a nosotros.
Hasta que regrese la enfermera.

1054
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
Maldita sea.

1055
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
A continuación, una pequeña canción de amor de
América. Espero que te guste.

1056
01:06:02,360 --> 01:06:04,879


1057
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
¿Puedo ser de ayuda?

1058
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
¿Dr. Isaac besándose?
Sí.

1059
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
¿Conservas más de uno?

1060
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
En el solárium,

1061
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
¿Dr. Besos?

1062
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
¿Eh?

1063
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
¡Ah!  ¡Oh, ho!

1064
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
¡Flavia!

1065
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Te estaba esperando.

1066
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Entonces eres la hija de Jacko.

1067
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
No te pareces en nada a él.

1068
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Me... me han dicho que me parezco a mi madre.

1069
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Así es. Una mujer extraordinaria.

1070
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
¿La conocías?

1071
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Bueno, un poco.

1072
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
¿A dónde vas a la escuela?

1073
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Mi padre no aprueba las escuelas.

1074
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
No puedo decir que esté sorprendido.

1075
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Era un hombre cambiado.

1076
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
después de esos sinvergüenzas
Bonepenny y Bob Stanley

1077
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
Le clavaron los garfios, ¿eh?

1078
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
¿Bien?

1079
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Entrégalo.

1080
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
¿Señor?
Mi Vengador Naranja.

1081
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Lo has traído contigo
¿no?

1082
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
¿Qué te hace pensar eso?

1083
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Bueno, deduzcamos, ¿vale?

1084
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horacio Bonepenny,
antiguo prestidigitador,

1085
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
artista del fraude desde hace mucho tiempo,

1086
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
se encuentra muerto en el jardín
de su viejo amigo, Jacko de Luce.

1087
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Pronto, la hija de Jacko
se encuentra en la biblioteca,

1088
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
saqueo
las hemerotecas,

1089
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
descubriendo el obituario

1090
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
de mi antiguo colega Teesdale,

1091
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Dios descanse su alma.

1092
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
¿Cómo estoy hasta ahora?

1093
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Señorita Mountjoy.

1094
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
La sobrina de Teesdale.
Tilda Mountjoy.

1095
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Mis ojos y oídos en el pueblo.

1096
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Horas después
La prematura desaparición de Bonepenny,

1097
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
su habitación está saqueada

1098
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
por la doncella que está delante de mí,

1099
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
Su mano jugueteaba en su bolsillo.

1100
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Gracias.

1101
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
¿AA y TL juntos?

1102
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
estaban debajo de una pegatina
en el baúl de Bony.

1103
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Oh.

1104
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Que dolor y sufrimiento
tienen estos pedazos de papel causados.

1105
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
¿Tu padre sabe que estás aquí?

1106
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
No.

1107
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Está en la cárcel de Hinley.

1108
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Ha sido acusado de
El asesinato de Bonepenny.

1109
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Mmm. ¿Lo hizo?
No.

1110
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Quiero decir, yo...

1111
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
No lo creo.

1112
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Mi cabeza está hecha un lío.

1113
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Oh, bueno, todo está siempre en
un lío justo antes de que se asiente.

1114
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr. besos,

1115
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
¿Qué recuerdas de
¿El día en que murió el señor Teesdale?

1116
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Ah, todo.

1117
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Todo.

1118
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
¿Qué?

1119
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Recuerdo la forma en que el sol
brillaba en las murallas.

1120
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
¡Dios mío, hombre!

1121
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'La forma en que se enderezó,

1122
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
como un santo en un cuadro antiguo.

1123
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
La forma en que levantó el brazo como
un soldado romano mientras se despedía.'

1124
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
¡Valle!

1125
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
¡Oh!

1126
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
La señorita Mountjoy cree que fue asesinado.

1127
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Bueno, la señorita Mountjoy está equivocada.

1128
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
¿Pero no existe esa posibilidad?

1129
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Sabes...

1130
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
A veces, cuando alguien es...

1131
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
quitado de ti de repente...

1132
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...deja una pregunta candente
en tu corazón.

1133
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
¿Por qué?

1134
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Y a veces no
Una respuesta meramente fáctica será suficiente.

1135
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
Aquí.

1136
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Tu padre lo sabrá
qué hacer con él.

1137
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Esta cosa de oscuridad...

1138
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
...Reconozco el mío.

1139
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
El sello en tu bolsillo
acaba de duplicar su valor.

1140
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Guárdalo bien, Flavia de Luce.

1141
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
Era un hombre cambiado.
después de esos sinvergüenzas

1142
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny y Bob Stanley...

1143
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
¡Por supuesto!

1144
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Espera aquí, Gladys.

1145
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Ese es el indicado.

1146
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"Un dúo de magos.

1147
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horacio Bonepenny y Bob Stanley."

1148
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Conozco esa cara.

1149
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
Ay, Flavia.

1150
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

1151
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley es...

1152
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
nunca me ha gustado mucho
esa fotografía.

1153
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
Pero... se supone que estás muerto.

1154
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Sí.

1155
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Leí sobre eso en el periódico.

1156
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Mira, Flavia,
Seré honesto contigo.

1157
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Un viejo conocido mío

1158
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
tenía algo en su poder
eso no le pertenecía.

1159
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
De hecho, era mío.

1160
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Entonces, naturalmente,

1161
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Tengo muchas ganas de recuperarlo.

1162
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
¿Ves?

1163
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
Feely dijo una vez,

1164
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Si alguna vez te aborda un hombre,

1165
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
patearlo en los Casanovas
y correr como llamas azules."

1166
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Si tan solo supiera
donde estaban los Casanova.

1167
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
¿Qué? ¿Te refieres a esos sellos viejos?

1168
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
¿Entonces admites que los tomaste?
No los tomé.

1169
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Los encontré.
Bueno, entonces eso lo soluciona.

1170
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Me entregas mis sellos,
y su caso está cerrado.

1171
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
¿Acordado?

1172
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Bien. Iré corriendo a casa y...

1173
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Cosita descarada, ¿no?

1174
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
¿Dónde están los sellos, Flavia?

1175
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
En el dormitorio de mi padre.

1176
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Escondido dentro del reloj
sobre la repisa de la chimenea.

1177
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
En la casa.

1178
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
¡Ah!

1179
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
Bien. Ahora...

1180
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
La llave de la casa.

1181
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
¡Oh!

1182
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
¡Ah!

1183
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Esa es una puerta.

1184
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
No te muevas.

1185
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
¡Te dije que no te movieras!

1186
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
Bien.

1187
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Me voy ahora.

1188
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
se una buena chica

1189
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
y no intentes nada gracioso.

1190
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
'Debería haber atado
Mis pulgares juntos. Imbécil.'

1191
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
¿Hola? ¿Puedes oírme?

1192
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
¡Padre!

1193
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Ánimo, mi amor.

1194
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
Me mentiste,

1195
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
lo cual me enojó mucho.

1196
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Vas a decirme EXACTAMENTE

1197
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
donde estan los sellos!

1198
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
¡¿Entiendo?!

1199
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
¿Bien?
Los puse en el reloj.

1200
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Lo juro.

1201
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
A menos que...

1202
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...alguien se los ha llevado.

1203
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
¿OMS?

1204
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Me voy a desmayar.
¿No puedes aflojar esto un poco?

1205
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'Los Casanova...'

1206
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
¡Pequeña bruja!

1207
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
'Recuerdo

1208
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
la forma en que brillaba el sol.

1209
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
“Era simplemente un inocente.

1210
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony era un prestidigitador nato.

1211
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Hola Bony. Chelín.

1212
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
¡Fuiste tú!

1213
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
¡Mataste al señor Teesdale!

1214
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Ahora todo me queda claro.

1215
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
Lo atrajiste al techo,

1216
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
Tú y Bonepenny prometiendo
para devolverle el sello.

1217
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Está justo por aquí, señor.

1218
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
Basta de dilaciones, Bonepenny.

1219
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Te conozco a ti y a Stanley
robó el sello.

1220
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Entrégalo de inmediato,

1221
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
o llamaré a la policía.

1222
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Y luego organizaste su salto.

1223
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
En realidad nadie podía ver su cara.

1224
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
a causa del sol.

1225
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Todo lo que pudieron ver fue
un extraño halo de luz a su alrededor,

1226
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
como un ángel.

1227
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
¡Valle!

1228
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Era tuyo y de Bonepenny.
mayor ilusión.

1229
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Es terriblemente solitario
¿no encuentras?

1230
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Ser la persona más inteligente
en la habitación.

1231
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Ahora, ¿qué supones que es esto?

1232
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
¿La pequeña señorita Marple?

1233
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
"Ese olor."

1234
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
"Conozco ese olor."

1235
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
Tetracloruro de carbono.

1236
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Padre lo usa para revelar.
marcas de agua en sellos.

1237
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
Lo usaste para matar a Bonepenny.

1238
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Con su propia jeringa.

1239
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Pero primero,

1240
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
tenías que asegurarte
No hubo testigos.

1241
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Muy impresionante.

1242
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Serías una excelente asesina, Flavia.

1243
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
¿Gracias?

1244
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
Ahora, por última vez...

1245
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...¿dónde están esos sellos?

1246
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Aquí sólo hay uno.

1247
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
¿Dónde está el otro sello, Flavia?

1248
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
¡Ah! ¿Qué...?

1249
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Oh, tonto, tonto.

1250
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
Lo siento mucho.

1251
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Nunca deberíamos haber sido
tan malo contigo.

1252
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Cuidado, Feely.

1253
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Ensuciarás tu mejor abrigo.

1254
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
Tenías razón sobre el coche.

1255
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
Fue la batería.

1256
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
¿Está bien, señorita?

1257
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Muy bien, Dogger.

1258
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Vamos, mira quién está aquí.

1259
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
¡Flavia!
Oye...

1260
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
Ohhh.

1261
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
¡Mmm!

1262
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Lo seguimos hasta aquí.
Dogger sabía que no habías vuelto a casa.

1263
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
entonces cuando vio a alguien
rondando por la casa...

1264
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Deberías habernos visto
volando por los carriles.

1265
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
¡No!

1266
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Quizás quieras cuidar mejor de
El pañuelo de tu madre, Flavia.

1267
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Gracias, señora Mullet.

1268
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Bienvenido a casa, coronel.

1269
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Chicas.
¡Padre!

1270
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
Señora Mullet,
¿Alguna posibilidad de desayunar?

1271
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
De hecho, señor.

1272
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Tengo un delicioso pastel de huevo y tocino.
en el horno.

1273
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
¡Oh! Bueno...

1274
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Tal vez quieras unirte a nosotros,
¿Sargento detective?

1275
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
¿Eh, señor?

1276
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
Adelante, Graves.

1277
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Todavía tengo una o dos preguntas.
para Flavia.

1278
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
A través del esplenio de la cabeza,

1279
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
perforó el ligamento atlantoaxial,

1280
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
y luego deslice la aguja sobre el...

1281
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Ah, sí.

1282
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Veo.

1283
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Y estás seguro de que
era tete de carbono...

1284
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- carbono te...

1285
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
Eh, qué-lo que dijiste.

1286
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Soy bastante competente con el cloro.
Hidrocarburos, inspector.

1287
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Se evapora casi instantáneamente.

1288
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Reconocí el olor cuando
Bonepenny exhaló su último suspiro.

1289
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Dile al forense
para inspeccionar los senos nasales en busca de rastros.

1290
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Pero pensé que habías dicho
¿Se evaporó inmediatamente?

1291
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normalmente si
pero Bonepenny estaba resfriado.

1292
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Que, lamentablemente, me transmitió.

1293
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Sinceramente Flavia.

1294
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
no se si darte
una medalla o te meterán en la cárcel.

1295
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
Eso me recuerda...

1296
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
El sello, por favor.

1297
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
No puedo.

1298
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
¿Por qué no?
Al menos...

1299
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Todavía no.

1300
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
Dios mío, es el Vengador Naranja.

1301
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
debe ser devuelto
a su legítimo dueño.

1302
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Por supuesto.

1303
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
¿Qué pasa, Flavia?

1304
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
¿Hizo...?

1305
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
¿Harriet se fue por mi culpa?

1306
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Ahora... no.

1307
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
¿De dónde sacaste esa idea?

1308
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Tus hermanas a veces van demasiado lejos.

1309
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
¿Entonces por qué se fue?

1310
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1311
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Tu madre te amaba...

1312
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...más que nada en el mundo.

1313
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Ahora ella se fue
no porque ella quisiera,

1314
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
pero porque tenía que hacerlo,

1315
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
para que tu y tus hermanas

1316
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
podría crecer en un mundo mejor.

1317
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
¿Quieres decir que Harriet...?

1318
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
¿Trabajaba para El Nido?

1319
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
Ahora no puedo decir nada más.

1320
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Porque está... está prohibido, ¿sabes?

1321
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Pero lo que puedo decir...

1322
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...es que ella sería muy...

1323
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
..muy orgulloso de ti.

1324
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Recuerda, si él se dirige a ti,
luego una reverencia,

1325
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
pero sólo si
se dirige a ti directamente.

1326
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Le pido perdón por
Llegando sin previo aviso, coronel.

1327
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
pero quise aprovechar la oportunidad

1328
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
para agradecer a la joven
quien devolvió mi sello.

1329
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Su Majestad Real,

1330
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
es un gran honor.

1331
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Ahora, ¿cuál es Flavia?

1332
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
No.

1333
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
¿Emmm, señor?

1334
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Eh, su Majestad Real.

1335
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Dios mío, tan joven.

1336
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Eso sí, yo tenía la misma edad.
cuando cogí el error.

1337
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
¿Sabes que mi padre tenía un Guyanés?
¿Magenta de un centavo en su colección?

1338
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Te cuento que quedé enganchado de por vida.

1339
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Dios, qué emocionante.

1340
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Querida...

1341
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
En nombre de la familia real,

1342
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
y coleccionistas de sellos por todas partes,

1343
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
gracias por tus valientes acciones,

1344
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
en señal de lo cual,

1345
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
por favor acepta este regalo.

1346
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Es muy amable de su parte, señor.

1347
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Dios mío, realmente lo eres
la hija de tu madre.

1348
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Eso es algo, ¿no?

1349
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
¿Bien?
¿No vas a abrirlo?

1350
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Ha sido un día tan largo.

1351
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Creo que esperaré.

1352
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"Me han pedido
para pasarte esto

1353
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
con elogios de The Nest."

1354
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Saludos cordiales, George R."

1355
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'El padre de la química moderna,
Antonio Lavoisier,

1356
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
Una vez observó que, en la naturaleza,

1357
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
nada se crea,

1358
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
no se pierde nada.

1359
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Todo cambia.

1360
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Es un pensamiento reconfortante.

1361
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Todo cambia, es verdad.

1362
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Pero somos todos, cada uno de nosotros,
eternamente conectados.

1363
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
'Mi querida Flavia,

1364
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Si estás leyendo esto,

1365
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
significa que no he regresado.

1366
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
No puedo decirte por qué tuve que irme.

1367
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
pero puedo decirte que desde
en el momento en que te tuve en mis brazos,

1368
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Sabía que harías grandes cosas.